Saluzzo, il chiostro della chiesa di San Giovanni